
下载链接:夸克网盘下载
| 按键组合 | 英文原文 | 中文翻译 |
|---|---|---|
| 数字键 1 | Edit Money | 编辑金钱 / 修改资金 |
| 数字键 2 | Edit Controls | 编辑控制点数 / 修改指挥值 |
| 数字键 3 | Edit Control Per Turn | 编辑每回合控制点数 / 每回合指挥值修改 |
| 数字键 4 | Obtain All Strategic Resources | 获取全部战略资源 |
| 加号键(+) | Edit Food | 编辑粮食 / 修改食物储备 |
| 数字键 5 | Unlimited Planet Rush Construction | 行星快速建造无限制 / 无限星球速建 |
| 数字键 6 | Unlimited Ship Rush Construction | 舰船快速建造无限制 / 无限舰船速建 |
| 数字键 7 | Selected Ships: Restore HP | 选中舰船:恢复生命值 |
| 数字键 8 | Selected Ships: Max Experience | 选中舰船:经验值最大化 |
| 数字键 9 | Selected Ships: Drain HP | 选中舰船:生命值清空 |
| 数字键 0 | Unlimited Ship Movements | 舰船移动无限制 / 无限舰船行动力 |
| 小数点键(.) | Set Game Speed | 设置游戏速度 |
翻译说明:
-
术语精准性:
- “Controls” 结合太空策略类游戏语境,译为「控制点数」或「指挥值」(而非字面意思的「控制」)
- “Rush Construction” 游戏术语固定译为「快速建造」/「速建」
- “Strategic Resources” 统一译为「战略资源」(游戏核心术语)
- “Drain HP” 译为「生命值清空」(比「扣除 HP」更贴合作弊码的极端效果)
-
场景适配:
- 保留「编辑 / 修改」双译(满足不同玩家习惯),核心功能无歧义
- 「选中舰船」明确操作对象,符合作弊码使用逻辑
- 「无限制」替代「无限」(更符合中文游戏修改器表述习惯)
-
按键标注:
- 补充「按键组合」列,明确对应按键(Num = 数字键,+/. 为功能键)
- 保留原文按键标识,方便玩家对照操作
-
简洁性:译文长度统一,避免冗余,符合游戏界面弹窗 / 说明的显示需求