
下载链接:夸克网盘下载
| 选项 | 英文原文 | 中文翻译(游戏语境适配) |
|---|---|---|
| Num 1 | Infinite Boost | 无限氮气加速(Boost) |
| Num 2 | Empty Opponents Boost | 清空对手氮气加速条 |
| Num 3 | Slow Down Opponents | 减速对手(降低对手速度) |
| Num 4 | Freeze Race Timer | 冻结比赛计时器 |
| Ctrl+Num 1 | Edit Money | 编辑金钱(自定义金额) |
| Ctrl+Num 2 | Money Multiplier | 金钱倍率 |
| Ctrl+Num 3 | Edit Spin Tokens | 编辑抽奖代币数量 |
| Ctrl+Num 4 | Edit Upgrade Kits | 编辑升级套件数量 |
| Ctrl+Num 5 | Edit Skill Points | 编辑技能点 |
| Ctrl+Num 6 | Infinite XP | 无限经验值(XP) |
| Ctrl+Num 7 | XP Multiplier | 经验倍率 |
| Ctrl+Num 8 | Set Game Speed | 设置游戏速度 |
翻译说明:
- 核心竞速术语适配:
Boost在竞速游戏中通常指 “氮气加速”,直接译为该表述并保留原词,符合玩家对竞速类游戏的认知;“氮气加速条” 明确Empty Opponents Boost的作用对象(对手的加速资源)。 - 物品与数值表述:
Spin Tokens译为 “抽奖代币”(贴合 “spin” 的旋转抽奖玩法),Upgrade Kits译为 “升级套件”(常见于车辆 / 装备升级系统),表述精准且符合游戏道具分类习惯。 - 功能直观化:“减速对手” 补充 “降低对手速度”,强化功能效果感知;“编辑 XX 数量”“倍率” 等表述保持统一,便于玩家快速识别修改器功能类型。
- 缩写统一:
XP保留缩写并补充 “经验值”,兼顾游戏术语习惯与清晰度,与此前翻译逻辑一致。