
下载链接:夸克网盘下载
基础功能选项
- 无限燃油(Num 1 – Infinite Fuel)
- 无限 ERS 电池(Num 2 – Infinite ERS Battery)
(注:ERS=Energy Recovery System,赛车能量回收系统,保留缩写更符合游戏惯例)
- 轮胎状态拉满(Num 3 – Max Tyre Condition)
- 引擎状态拉满(Num 4 – Max Engine Condition)
- ERS 状态拉满(Num 5 – Max ERS Condition)
- 变速箱状态拉满(Num 6 – Max Gearbox Condition)
- 编辑轮胎温度(Num 7 – Edit Tyre Temperature)
- 编辑动力总成温度(Num 8 – Edit Powertrain Temperature)
(注:Powertrain 含引擎、变速箱、传动系统,译为 “动力总成” 更专业)
- 设置游戏速度(Num 9 – Set Game Speed)
- 弱化 AI(Num 0 – Weak AI)
(注:“Weak AI” 结合游戏作弊语境,译为 “弱化 AI” 比 “弱小 AI” 更贴合操作意图)
- AI 燃油耗尽(Num . – Empty AI Fuel)
组合键功能选项(Ctrl + 数字键)
- 增加资金(Ctrl+Num 1 – Add Money)
- 资金与成本上限不减少(Ctrl+Num 2 – Money & Cost Cap Won’t Decrease)
(注:Cost Cap 为赛车运动 “成本上限” 规则,保留术语一致性)
- 资金倍数(Ctrl+Num 3 – Money Multiplier)
- 无限 CFD 模拟小时数(Ctrl+Num 4 – Infinite CFD MAU Hours)
(注:CFD=Computational Fluid Dynamics,计算流体力学,赛车空气动力学模拟核心技术;MAU=Monthly Active Usage,月活跃使用时长,此处直接简化为 “模拟小时数” 更易理解)
- 无限风洞测试小时数(Ctrl+Num 5 – Infinite Wind Tunnel Hours)
(注:Wind Tunnel 为赛车研发核心设备,“风洞测试” 是行业标准译法)
翻译说明
- 术语统一性:赛车核心部件(ERS、引擎、变速箱等)保留行业通用译法,缩写首次出现标注全称;
- 操作逻辑适配:“Max Condition” 译为 “状态拉满”(而非 “最大状态”),更符合游戏作弊指令的口语习惯;“Weak AI”“Empty AI Fuel” 突出对 AI 的负面干预效果,贴合作弊功能场景;
- 简洁性:复杂术语(如 CFD、MAU)简化处理,避免冗余,同时保证核心含义不丢失,兼顾专业性与易懂性。