
下载链接:夸克网盘下载
| 按键组合 | 英文原文 | 中文翻译 |
|---|---|---|
| Num 1 | Infinite Money | 无限金钱 |
| Num 2 | Infinite Influence | 无限影响力(势力声望无限) |
| Num 3 | Infinite Timber | 无限木材 |
| Num 4 | Infinite Bricks | 无限砖块 |
| Num 5 | Infinite Steel Beams | 无限钢梁 |
| Num 6 | Infinite Windows | 无限窗户(窗材无限) |
| Num 7 | Infinite Reinforced Concrete | 无限钢筋混凝土 |
| Num . | Infinite Oil | 无限石油 |
| Num 8 | Max Resources (Storage) | 资源存储拉满(仓库容量上限) |
| Num 9 | Max Diplomacy Reputation | 外交声望拉满(外交声誉上限) |
| Num 0 | Selected Ships/Buildings Infinite Health | 选中舰船 / 建筑生命值无限 |
翻译细节说明(贴合模拟建造 / 策略游戏场景):
-
核心资源与势力术语:
- “Influence” 译为「影响力(势力声望)」,对应策略游戏中 “影响其他势力、解锁政策 / 建筑” 的核心属性,括号补充通俗表述,便于理解;
- “Diplomacy Reputation” 译为「外交声望(外交声誉)」,是策略游戏外交系统的标准术语,“拉满” 突出属性达上限的作弊效果,符合菜单风格;
- 木材(Timber)、砖块(Bricks)、钢梁(Steel Beams)等建筑材料,均采用工程 / 建造类游戏通用译法,精准对应道具功能,无歧义。
-
功能与存储术语:
- “Max Resources (Storage)” 译为「资源存储拉满(仓库容量上限)」,明确核心功能是 “提升资源存储上限至最大值”,而非 “资源数量无限”,与前序资源类功能形成区分;
- “Selected Ships/Buildings Infinite Health” 译为「选中舰船 / 建筑生命值无限」,通过 “选中” 明确功能适用范围(仅针对玩家选定的目标),贴合策略游戏 “精准操作” 的玩法逻辑。
-
格式与一致性保持:
- 延续前序翻译逻辑:“Infinite” 译为「无限」、“Max” 译为「拉满」,建筑材料类术语简洁直白,符合模拟建造游戏的道具命名习惯;
- 所有翻译控制在 2-10 字,适配游戏作弊菜单 “快速识别” 需求,组合键格式保留原样,便于对照操作;括号内补充说明既明确功能本质,又不冗余。