下载链接:夸克网盘下载
| 原始选项 | 中文翻译 | 补充说明 |
|---|---|---|
| Num 1 – Infinite Health | 数字键 1 – 无限生命值 | 生命值持续满格,免疫致死伤害 |
| Num 2 – Instant Skill Cooldown | 数字键 2 – 技能瞬间冷却 | 技能释放后无等待时间,可连续使用 |
| Num 3 – Instant Swap Cooldown | 数字键 3 – 切换瞬间冷却 | 切换武器、装备或角色时无冷却,即时生效 |
| Num 4 – Set Game Speed | 数字键 4 – 设置游戏速度 | 调整整体游戏运行速率(加速 / 减速) |
| Num 5 – Set Move Speed | 数字键 5 – 设置移动速度 | 仅调整玩家移动速率,不影响其他动作速度 |
| Num 6 – Infinite Jumps | 数字键 6 – 无限跳跃 | 可连续跳跃,无需落地即可再次起跳(支持多段跳) |
| Num 7 – Edit Bone | 数字键 7 – 编辑骨骼 | “Bone” 为游戏专属资源(可能用于升级、制作道具),按道具类术语直译 |
| Num 8 – Edit Money | 数字键 8 – 编辑金钱 | 可自定义游戏内货币数量,自由调整 |
| Num 9 – Edit Dark Quartz | 数字键 9 – 编辑暗影石英 | “Dark Quartz” 为游戏专属稀有资源,音译 + 意译结合(“石英” 明确材质属性) |
| Num 0 – Super Damage/One Hit Kill | 数字键 0 – 超高伤害 / 一击必杀 | 两种效果可选:伤害倍增或直接秒杀敌人 |
| Num . – Damage Multiplier | 数字键. – 伤害倍率 | 所有攻击(物理 / 技能)伤害按倍数提升 |
翻译核心要点:
- 冷却类术语精准区分:
- “Instant Skill Cooldown” 译为 “技能瞬间冷却”,“Instant Swap Cooldown” 译为 “切换瞬间冷却”,明确 “技能” 与 “切换(武器 / 装备 / 角色)” 的不同适用场景,避免混淆。
- 专属资源处理:
- “Dark Quartz” 采用 “暗影(Dark)+ 石英(Quartz)” 的译法,既保留原意又符合游戏稀有资源的命名风格;
- “Bone” 结合 “编辑” 功能,判断为可调整数量的道具类资源,译为 “骨骼”(非身体部位 “骨头”),贴合资源用途。
- 术语统一延续:
- 操作键 “Num X” 保持 “数字键 X” 的固定表述,“Multiplier” 统一译为 “倍率”,“Infinite” 译为 “无限”,与此前游戏作弊码翻译逻辑一致;
- “Set Game Speed/Set Move Speed” 延续 “设置游戏速度 / 设置移动速度” 的区分译法,功能边界清晰。